27 października 144 artystek z Albanii, Kosowa, Serbii oraz krajów Grupy Wyszehradzkiej – Czech, Polski, Słowacji i Węgier, dołączy do projektu Secondary Archive. Platforma ukazuje twórczość artystek z regionu Europy Środkowo-Wschodniej, głównie poprzez tworzenie przestrzeni na pierwszoosobowe wypowiedzi twórczyń. Październikowa edycja powstała dzięki współpracy Fundacji Katarzyny Kozyry z międzynarodowymi partnerami – Tirana Art Lab (Albania), MeetFactory (Czechy), Easttopics (Węgry), Oral History Initative (Kosowo), Center for Cultural Decontamination (Serbia), Björsanova (Słowacja) oraz dzięki wsparciu Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Po inauguracji 27 października archiwum będzie zrzeszać blisko 500 artystek i 9 partnerów międzynarodowych, czyniąc je jednym z największych archiwów online sztuki kobiet z regionu Europy Środkowo-Wschodniej.
Po bardzo owocnym roku – w lutym odbyła się inauguracja platformy z artystkami z Ukrainy i Białorusi, a do końca października można odwiedzić wystawę Secondary Archive w ramach Manifesta 14 Biennale, nadszedł czas, aby uczcić kolejną, niezwykle ważną ekspansję na Bałkanach!
Region, na którym tym razem skupia się Secondary Archive jest kolejnym z niezmiennie świeżymi bliznami na tle konfliktów politycznych, które silnie wpływają na twórczość kobiet. Ślady wojny, która rozszarpała dawną Jugosławię i doprowadziła do jej rozpadu, są nadal zauważalne, a echa konfliktu do dzisiaj rozbrzmiewają na poszczególnych granicach. Tożsamość narodowa, przynależność, ale także tożsamość kobiety wymaga ciągłej dynamicznej reinterpretacji. Jak mówi Valentina Bonizzi w swoim eseju „A secondary calendar for a secondary archive”, niedługo dostępnym na platformie Secondary Archive – „(…) archiwa zaczynają się pojawiać, gdy czujemy pilną potrzebę ich nazwania”. Secondary Archive zakłada tworzenie przestrzeni, w których głosy artystek będą mogły rozbrzmieć i opowiedzieć historie własnego ja, poza hierarchami patriarchalnych struktur, ponad konfliktami i tymi, którzy je uciszają.
Wypowiedzi artystek z Albanii, Kosowa, Serbii, Czech, Polski, Słowacji i Węgier , a także nowe eseje krytyczne lokalnych kuratorów będą dostępne od 27 października na stronie secondaryarchive.org
Dyskusja poświęcona inauguracji projektu będzie transmitowana na żywo na Facebooku Fundacji oraz partnerów projektu.
Dołącz do wydarzenia!
Data: 27 pażdeirnika.
Godzina: 18:00 CET / 19:00 EET
SECONDARY ARCHIVE – KOLOFON
Lider projektu: Fundacja Katarzyny Kozyry
Partnerzy: Tirana Art Lab (Albania), MeetFactory (Czechy), Easttopics (Węgry), Oral History Initiative (Kosowo), Center for Cultural Decontamination (Serbia), Björnsonova (Słowacja).
Koordynacja projektu: Paulina Bijoch, Ewa Mielczarek
Kuratorka (Polska): Bogna Stefańska
Projekt i identyfikacja graficzna: Marcel Kaczmarek
Wsparcie produkcji: Iga Maria Szczepańska, Magdalena Majewska, Asia Tsisar
Strona internetowa: Aleksandra Gajda
ALBANIA
Partner: Tirana Art Lab
Koordynacja projektu:Adela Demetja
Zespół kuratorski: Adela Demetja, Erida Bendo and Jiří Gruber
Tłumaczenia: Pavjo Gjini and Koço Bendo
Korekta j.angielski: Fjollë Bunjaku
Korekta j.albański: Diana Malaj
KOSOWO
Partner: Oral History Initiative
Koordynacja projektu: Renea Begolli
Zespół kuratorski: Renea Begolli and Erëmirë Krasniqi
Tłumaczenia: Blerton Ajeti and Donjet Behluli
Korekta j.angielski: Fjollë Bunjaku and Jakob Weizman
Redakcja strony: Renea Begolli
SERBIA
Partner: Center for Cultural Decontamination
Koordynacja projektu: Dejan Vasić.
Zespół kuratorski: Mirjana Dragosavljević, Simona Ognjanović, Dejan Vasić and Jelena Vesić
Tłumaczenia:Dušan Grlja, Luna Đorđević and Vojislava Jovanović
Korekta (j.serbski): Dušan Grlja and Aleksandra Sekulić, (j.angielski): Mark Brogan
CZECHY
Partner: MeetFactory o.p.s
Koordynacja projektu: Daniela Šiandorová, Piotr Sikora
Zespół kuratorski:Tereza Porybná, Anežka Rucká, Eva Skopalová, Daniela Šiandorová
Tłumaczenia: Lucia Kolouchová, Petr Uram
Korekta (j.czeski): Zuzana Kolouchová
Redakcja strony: Daniela Šiandorová
WĘGRY
Partner: Easttopics
Koordynacja projektu: Róna Kopeczky
Zespół kuratorski: Kata Balázs, Zsófia Farkas, Fruzsina Kigyós, Sára Vilma Nagy, Viktória Popovics, Andrea Soós
Tłumaczenia: Róna Kopeczky, Andrea Soós
Korekta (j.węgierski): Kata Balázs, Róna Kopeczky, Andrea Soós, Viktória Popovics
Redakcja strony: Róna Kopeczky
Podziękowania: Fruzsina Kigyós, Alexandra Nagy
SŁOWACJA
Partner: björnsonova
Koordynacja projektu: Lucia Kvočáková
Zespół kuratorski: Miroslava Urbanová
Tłumaczenia: Katarína Orlovská
Korekta (j.słowacki): Lucia Kvočáková
Redakcja strony: Lucia Kvočáková
Projekt jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji poprzez Granty Wyszehradzkie z Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Misją funduszu jest propagowanie pomysłów na zrównoważoną współpracę regionalną w Europie Środkowej.
