W witrynie Warszawskiego Obserwatrium Kultury do 5 marca 2023 potrwa pokaz pracy Secondary Archive. Głosy ukraińskich artystek. Instalację można zobaczyć i usłyszeć od strony ulicy Marszałkowskiej 34/50.
23 lutego 2022 r. Secondary Archive – platforma dla artystek z Europy Środkowo-Wschodniej, wraz z twórczyniami z Ukrainy i Białorusi inaugurowała nową edycję. Otwarcie odbyło się na kilka godzin przed inwazją Rosji na Ukrainę. Kuratorki, artystki i goście biorący wówczas udział w wydarzeniu mówili o rosnącym napięciu oraz potrzebie reprezentacji i ochrony dziedzictwa artystek z tej części Europy, zwłaszcza w obliczu zagrożenia zniszczeniami ze strony Rosji.
Od tego dnia minął już rok, a ukraińskie artystki pomimo trudności nadal tworzą. To zaszczyt dla Secondary Archive móc współpracować z twórczyniami, które nieustannie walczą o swoje prawa, są głośne i dumne, tym samym wywierają realny wpływ na kształt naszej rzeczywistości.
Jak pokazał nam miniony rok, sztuka wciąż pozostaje znaczącym narratorem dla tych, których głos jest uciszany. Dlatego chcemy dać przestrzeń publiczną twórczyniom ukraińskim bez zewnętrznej ingerencji, aby ich głosy zostały zrozumiane i wysłuchane.
Jak mówi Iryna Polikarczuk, menadżerka projektu z Ukrainy: W Prisztinie i Warszawie słyszymy 14 głosów spośród 50 artystek z Ukrainy prezentowanych w Archiwum. Wiosną 2022 roku sztuka wydawała się bezsilna wobec rosyjskich czołgów i rakiet, więc nie wszystkie artystki były w stanie się wypowiedzieć; ale te 14 głosów próbowało ogłosić, zamanifestować i wykrzyczeć całemu światu o wojnie.
Inwazja Rosji na Ukrainę trwa. Nasi artyści poczuli siłę i wolę przemawiania w imieniu Ukrainy poprzez swoje praktyki artystyczne. Tworzą nowe prace, uczestniczą w międzynarodowych wystawach, konferencjach i dyskusjach. Bronią prawa Ukrainy do niezależności i pozbycia się opresji kolonialnej ze strony Rosji na wszystkich płaszczyznach.
Minął rok, a wypowiedzi naszych artystek pozostają aktualne. Zabrzmią w przestrzeni publicznej przypominając nam, że wojna trwa i że potrzebujemy wsparcia wspólnoty europejskiej.
Artystki: Yana Bachynska, Tereza Barabash, Oksana Chepelyk, Olia Fedorova, Uli Golub, Ksenia Hnylytska, Alevtina Kakhidze, Tetiana Kornieieva, Yulia Kostereva, Yulia Krivich, Maria Kulikovska, Anna Manankina, Valeria Troubina, Anna Zvyagintseva
Lider projektu: Fundacja Katarzyny Kozyry (Polska)
Partnerzy: Galeria Artsvit (Ukraina), Warszawskie Obserwatorium Kultury (Polska)
Menadżerka projektu PL: Iga Maria Szczepańska
Menadżerka projektu UA: Iryna Polikarchuk
Menadżerki ze strony WOK: Marta Michalak, Agnieszka Tiutiunik
Edycja wideo: Ewa Łuczak
Technika: ZUCh, Marek Jeżewski, Michał Markowicz
Wypowiedzi artystek z Ukrainy zostały pierwotnie przedstawione w ramach Manifesta 14 w Prisztinie, Kosowo, razem z wypowiedziami artystek z pozostałych krajów partnerskich Secondary Archive. Menadżerka projektu SA na Manifesta 14: Ewa Mielczarek, koordynatorka: Asia Tsisar.
Projekt Secondary Archive był dotyczas realizowany przy wsparciu Funduszu Wyszehradzkiego (Visegard Fund) oraz House of Europe.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У вітрині Варшавської обсерваторії культури відбудеться демонстрація проєкту Secondary Archive – Аудіовисловлювання українських художниць, який триватиме до 5 березня. Інсталяцію можна побачити та почути з вулиці Marszałkowska 34/50.
23 лютого 2022 року Secondary Archive запустив новий розділ платформи для художниць із Центральної та Східної Європи з мисткинями з України та Білорусі.
Презентація відбулась буквально за кілька годин до вторгнення Росії в Україну. Кураторки, художниці та гості заходу говорили про зростання напруги та необхідність репрезентації та захисту спадщини художниць із Центрально-Східної Європи, особливо в умовах її знищення Росією.
З того дня минув рік, а українські мисткині, незважаючи ні на що, продовжують творити. Для Secondary Archive честь співпрацювати з художницями, які постійно борються за свої права, які лунають гучно та гордо, і тим самим формують нашу реальність.
Минулий рік показав, що мистецтво може бути потужним оповідачем для тих, чиї голоси замовчують. Тому ми хочемо надати публічний простір українським артисткам без зовнішнього втручання, щоб їхні голоси були зрозумілі та почуті.
Ірина Полікарчук, менеджерка проєкту в Україні: “У Приштині та Варшаві ми чуємо 14 голосів із 50 артисток з України, представлених в Архіві. Навесні 2022 року мистецтво здавалося безсилим проти російських танків і ракет, тому не всі могли творити. Але ці 14 голосів намагалися говорити, оприявнити, кричати на весь світ про війну.
Минув цілий рік, а війна триває. Наші художниці через свої мистецькі практики відчули силу та волю говорити від імені України. Вони створюють нові роботи, беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, дискусіях. Вони відстоюють право України на перемогу в цій війні та звільнення від колоніального тиску Росії на всіх рівнях.
Минув рік, а аудіозаписи наших артисток залишаються актуальними. Вони звучатимуть у публічному просторі, щоб нагадати, що війна триває і нам потрібна підтримка європейської спільноти.”
Художниці: Яна Бачинська, Тереза Барабаш, Юлі Голуб, Ксенія Гнилицька, Анна Звягінцева, Алевтина Кахідзе, Тетяна Корнєєва, Юлія Костерєва, Юлія Кривич, Марія Куліковська, Анна Мананкіна, Валерія Трубіна, Оксана Чепелик, Оля Федорова
Керівник проєкту: Katarzyna Kozyra Foundation (Польща)
Партнери проєкту: Галерея Артсвіт (Україна), Warsaw Observatory of Culture (Польща)
Менеджерка проєкту PL: Iga Maria Szczepańska
Менеджерка проєкту UA: Ірина Полікарчук
Менеджерки WOK: Marta Michalak, Agnieszka Tiutiunik
Відеомонтаж: Ewa Łuczak
Техніки: ZUCh, Marek Jeżewski, Michał Markowicz
Висловлювання художниць з України спочатку були представлені в межах Manifesta 14 у Приштині, Косово, разом із висловлюваннями мисткинь з інших країн-партнерок Secondary Archive. Менеджерка проєкту Secondary Archive на Manifesta 14: Ewa Mielczarek; координаторка: Ася Цісар.
